Печать

Please login or register.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Uky]

Чжан Лэй  - (1054-1114)

                   Слушаю сверчка
                                     I

Бамбук шелестит под осенним ветром,
               об осени напоминает;
Впервые на опустевших ступенях
                услышал сверчка ночного.
Хотя и скитаюсь-брожу на чужбине,
               а всеже почувствовал радость -
Сегодня этот знакомый голос
              с жизнью меня примиряет.

                                    I I
Два года странствовал по воде,
              отдавшись во власть волнам;
Лицо старика, седина на висках -
              все, что я приобрел.
Под кровлю заглядывает луна,
             гнется под ветром бамбук;
Сегодня впервые в этом году
             голос сверчка услыхал.

                                                    Поэзия эпохи Сун

[Uky]

Мацуо Басё

***
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

***
Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

***
Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

"В конце XVII столетия по дорогам Японии долгие годы странствовал человек уже не первой молодости и некрепкого здоровья, по виду похожий на нищего. Не раз, вероятно, слуги какого-нибудь знатного феодала сгоняли его с дороги, но ни один именитый князь того времени не удостоился той посмертной славы, которая выпала на долю этому неприметному путнику - великому японскому поэту Басё." (Из предисловия к сборнику стихотворений Басё В.Н. Марковой)

[Uky]

Тюнагон Юкихира (818 - 893)
 
***
Пусть разлука близка -
Я в страну Инаба` отбываю -
И в иной стороне
Я расслышу в голосе сосен:
"Жду", и я тотчас приеду!


 Луна над горой Инаба`
http://www.ikcjapan.ru/exhibitions/xylo_ex_08

[Uky]

Аривара-но Нарихира-но Асон (825-880)

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
О река Тацута`,
Кто волны твои испещерил,
Синеву с багрянцем мешая?!



река Тацута`
www.samuraisport.ru

[Bagira]

ИССА
(Кобаяси Исса)

Птенец журавля!
И у тебя из сотен веков
День позади.

***
Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

***
Перед горой Хорай
Ручки сложив: "Помилуй-помилуй" -
Шепчет дитя.

Гора Хорай - обитель бессмертных небожителей. Изображение этой горы принято было дарить на Новый год.

[Ирыся]

              ***
   Вишня в цвету!
   С кисти моей
Капает песнь кукушки
                                           (Жанна Эмрих)

К сожалению не нашла ничего про автора, но строчки в стиле и хороши!

[Ирыся]

  Японское хайку – это 17-ти сложное стихотворение с внутренним делением на три неравные по числу слогов (5-7-5) ритмические группы. Одни называют его трехстишием, другие – моностихом, разделенным на отдельные части внутренними цензурами. Возникновение хайку связано с развитием в XVI веке в Японии шуточной поэзии хайкай и с распадением классического японского пятистишия танка на две части, из которых первая, так называемая начальная строфа (хокку), постепенно обособившись, обрела самостоятельное существование. Вновь возникшая поэтическая форма так и стала назваться – хокку, и только в конце XIX века в обиход вошло еще одно название хайку. В настоящее время используется оба эти названия.
   Первый расцвет хайку связаны с именем великого Басе (1644-1694) – “Старца из Банановой хижины”. Именно благодаря усилиям Басе и возник тот своеобразный поэтический жанр, который нам известен сегодня. Создание хайку сродни озарению дзенского монаха, проникающего в истину не рациональным, а интуитивным путем, видящего мир в его изначальной целостности. Недаром творчество ведущих мастеров хайку развивалось в русле философии дзен. Хайку соединяет мирское и духовное, малое и великое, природное и человеческое, сиюминутное и вечное.
   Поэзия хайку прошла долгий путь, переживая периоды расцвета и упадка. Три основных этапа в развитии этого поэтического жанра ассоциируются с именами трех поэтов: Басе, Бусона и Иссы.

                                                                                             перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной

http://www.fka.raid.ru

[Julia]

Что там в моей котомке.
Книги, бутылка вина.
Нету друзей бескорыстней.
(Идэ Сокэйсю)

[Ирыся]

Ёса Бусон, также Буссон, Еса, Эса, Тесо, Пса, Танигути и др. псевдонимы (яп.: 鋏1716 Кэма, предместье г. Осака - 25 декабря 1783, Киото) - японский ...
С именем Бусона связан новый расцвет жанра хайку, после упадка в первую половину XVIII в. Бусон стремился возродить высокий стиль поэзии Мацуо Басё.

***
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

* * *
Прохладный ветерок.
Колокол покинув,
Плывёт вечерний звон.

* * *
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

* * *
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

* * *
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

* * *
Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.


http://darovanie.ru/phpbb2/viewtopic.php?t=56

[Ирыся]

Ёса Бусон

* * *
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

* * *
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

* * *
Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.

* * *
Выпала роса,
И на всех колючках тёрна
Капельки висят.

[Ирыся]

* * *
Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья - луна.

***
Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

***
Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

* * *
Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

* * *
Прохладно!
Ведь мне еще так далеко
До Амида-будды.

* * *
Беззаботно-бездумно
Кружатся в воздухе бабочки,
А скряга сидит один.

                                                    Исса Кабаяси

[Ирыся]

Избранные хайку Ёса Бусона

***
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *
"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

* * *
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

***
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.

* * *
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.

[Ирыся]

Исса Кабаяси

* * *
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.

* * *
Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.

* * *
Тишина.
На дне озера белеет
Облаков гряда.

* * *
Летний дождь.
Горы Титибу увижу вдали -
Сжимается сердце.

(горы радом с Касивабарой)

* * *
После ванны
К голому заду прилип
Листик аира.

[Ирыся]

Сутоку-ин (1119-1164, годы правления 1123 - 1141) - семьдесят пятый государь Японии. Знаменитый поэт. Потерпел поражение в ожесточенной борьбе за власть и был сослан в провинцию Сануки (о. Сикоку).

***
На перекатах быстра,
Скалы ей путь преграждают,
Но неистовая река
Набегу раздвоится, и вскоре
Встретятся вновь рукава!
(из антологии "Сикасю", "Песня любви", книга первая)

***
Снова к корням цветы,
К старым гнездовьям птицы
Возвращаются чередой.
Но куда же весна уходит,
Никто еще не изведал.
(это одно из самых известных танка поэта)

[Ирыся]

Избранные хайку Танэда Сантока

***
Дров вязанку
принес со склона горы...

* * *
Так и иду,
посадив стрекозу на шляпу.

* * *
Все иду, иду,
а цветы по берегу речки
все цветут, цветут...

* * *
На прямой дороге
так грустно мне...

* * *
Всласть пью сакэ.
Листья кружатся...

* * *
Сижу один,
натянув на старые сёдзи
новую бумагу...

* * *
Тень на воде -
одинокий странник.

* * *
Как ни посмотрю -
все падает, падает снег.

* * *
Осенний дождь.
Под дождем ухожу все дальше
в сырые горы...