Печать

Please login or register.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Химена]

У меня тоже есть несколько хайку Кабаяси!

Если вдруг гость
Какой забредет - прикинься лягушкой
Спелая дыня.

Чем хуже меня
Этот гранат, пусть по нему теперь
Ползает вошь.

В одиночестве
Доедаю последний рис.
Осенний вечер.

Луна, цветы...
По жизни вот уже сорок девять лет
Шагаю бесцельно.

Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.

[Летучая паутинка]

Вишни в горах.
С тех пор, как они расцвели,
Я, кажется, вижу:
Там, в облаках вековечных,
Водопада белые нити!

Тосиёри

[Ирыся]

Мацуо Басё

***
Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Легкий звон цикад.

***
В моем жилище
Москиты маленькие - 
Вот и все угощенье.
(1690)

[Шехерезада]

БО ЦЗЮЙ-И (Бо Лэ-тянь, 772-846) - один из величайших поэтов Китая "золотого века", эпохи  Тан (618-907).

Пью в час мао

Смотрю, чтоб у ложа от ветра защитой
                    короткая ширма стояла.
Вот черная шапка под войлоком синим,
                    из белой кошмы одеяло.
Час мао приходит - я чашечку выпью,
                   потом ненадолго усну,
И бренного мира хлопот никаких
                   как будто вовек не бывало. ( перевод Л.Н. Меньшикова)

Час мао - время от пяти до семи часов утра (в Китае сутки делились на двенадцать отрезков - " часов", каждый из которых был равен нашим двум часам).

[Ирыся]

Дайнагон Кинто (старший советник Кинто, 966 - 1041)

***
Шум водопада
Оборвался давно, унесен
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.

[Uky]

Тэндзи-тэнно, вместе со своим братом был влюблен в принцессу и знаменитую поэтессу Нукада, это соперничество отразилось в его стихотворении:

Гора Кагуяма
Унэби-гору полюбив,
С Миминаси-горою
Заспорила о первенстве.
От века богов
Не иначе обычай такой,
Что люди земные
Спорят о женах своих.

[Ирыся]

Это написала женщина, имени не знаю, но явно, что с тонким вкусом

Теперь я буду глядеть
В ту сторону, где живешь ты!
Не прячьте же, облака,
Гору Икома от взора,
Если даже льются дожди...

[Летучая паутинка]

Мацуо Басё  (1644-1694)

Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит...
Так цикады звенят.

***
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

***
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, 
Вот высший подвиг цветка!

[Химена]

Ван Вэй (Ван Мо-цзе, 699-761),
один из крупнейших поэтов эпохи "Расцвета Тан"

К портрету Цуй Син-цзуна

Тебя писал я
           на портрете юным;
Хоть ныне ты
            достиг преклонных лет,
Но и сегодня
            каждый твой знакомый
Увидит здесь
            твоей весны расцвет.

[Ирыся]

Доин-Хоси - монашеское имя Фудзивара-но Ацуёри, знаменитый поэт

Тяжка моя скорбь!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаенные слезы
Сильнее меня - пролились!

[Ирыся]

ГОН-ТЮНАГОН САДАИЭ (1162-1241)

Она не идет.
 "Жди", - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает мое?

[Химена]

Мацуо Басё

***
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

***
Все в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог.

***
В хижине, крытой тростником

Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь на пролет.

[Летучая паутинка]

Китайская поэзия эпохи Сун

Су Ши (1037-1101)
Восточный склон
                ***
Дождь перестал,
                луною пронизана тьма.
Горожане ушли,
                бредут поселяне в дома.
Не стоит роптать,
                что путь чересчур каменист:
Стук палок дорожных
                 слуху приятен весьма.



http://www.lovemyplanet.ru/photo/4416

[Летучая паутинка]

Лу Ю
(1125-1210)
Эпоха Сун - время высочайшего взлета китайской культуры, хотя
после великой поэзии Тан, казалось, новый расцвет невозможен.
***
Два синих пространства -
                            водная глубь и небесный свод.
Светлым зеркалом вод лодка плывет.
Нет сомнений, недалеко Пэнлай -
Пусть будет парус наполнен ветром
                            бессмертных высот.





Живописный район Пэнлай Жэньминь Жибао
С одной стороны он окружен горами, с другой – морем. Здесь не бывает ни холодной зимы, ни жаркого лета, а морские миражи, которые иногда здесь можно наблюдать, прославили его далеко за пределами страны.

Информация с сайта:
http://www.smt.kharkov.ua

[Ирыся]

Фудзивара-но Санэката-но Асон ( ум. 998) - знаменитый японский поэт.

***
Скажу ли, как сильно я...
Но нет, дыхание займется!
У горы Дыханья спроси:
Там растет чернобыльник горючий,
Словно сердце мое он сгорает!

Гора Дыханья - гора Ибуки, находится в центре острова Хонсю.
Чернобыльник горючий - горючая трава, применяется для прижигания кожи в медицинских целях.



Гора Ибуки
http://ru.wikipedia.org